Ny har vi drygt 20 nya böcker för olika åldrar på thai i Mångspråksbiblioteket. Bland annat Vem ska trösta knyttet, Dagbok för alla mina fans och samt bildordböcker.
Kategorier
Etikett: Mångspråksbiblioteket
Alla räknas av norska Kristin Roskifte är en fantastisk bilderbok som förutom skänkt Roskifte lyriska recensioner också skänkt henne bland annat Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris. Upplägget är skenbart enkelt, författaren räknar människor från en till alla människor på hela jorden. Varje sida innehåller ca fyra meningar laddade betydelse och myllrande bilder som ger mer information än texten. Flera karaktärer återkommer i bilderna och varje uppslag innehåller mellanmänskliga frågor att diskutera och kluriga hemligheter att tänka kring. Det här en bok som man skulle kunna jobba med en hel termin eftersom det finns så mycket stoff att jobba med. Dessutom är det en bok som berör. När man kommer till sista sidan och läser ”Sju och en halv miljard människor på samma planet. Varenda en har sin egen, unika historia. Alla räknas. En av dem är du” svindlar det magen.
Svaren på flera av bokens hemligheter kan man efter att ha klurat själv hitta på Natur & Kulturs hemsida (se länk nedan). I vissa översättningar finns svaren på insidan av bokens pärm.
Den kommer snart finnas som klassuppsättning i Cirkulationsbiblioteket och finns redan nu i Mångspråksbiblioteket på engelska, kroatiska, finska och norska. Samt som tvillingbok på svenska. Boken är såld till 33 länder så förhoppningsvis kan vi snart ha den på ännu flera språk. Håll utkik.
Boken passar bäst för åk 2 och uppåt, men kanske även för vissa åk 1 i mindre grupper. Boken finns också i Polyglutt med ljud på svenska, men den gör sig inte alls lika bra i en iPad. Det är en bok som man bör hålla i handen, eller åtminstone läsa tillsammans på storskärm.
Länk till hemligheternas svar.
Kategorier
Fakta om mens på arabiska
Alla unga behöver lära sig om hur kroppen fungerar. Särskilt viktigt är det att förstå varför man som kvinna får mens och vad det innebär. Nu finns det två lättlästa faktaböcker på arabiska i tre exemplar vardera som tar upp många av de frågor som inte alltid är så lätta att prata om. Den ena heter kort och gott Fakta om mens och är skriven av Annelie Drewsen. Den andra heter Min lilla röda och är skriven av Marie Oscarsson.
Böckerna finns att låna på Mångspråksbiblioteket via cirkulationsbiblioteket@sigtuna.se.
Här finns arbetsmaterial för elever.
Här finns arbetsmaterial för lärare.
Nu har det kommit in nio stycken sagoböcker på urdu med varierande mängd text. Samtliga böcker har parallelltext på urdu och engelska, vilket gör att du som pedagog kan tillägna dig handlingen och sedan ha ett boksamtal på svenska med den elev som läst boken på urdu, enskilt eller med modersmålslärare. Det går också bra att skicka med en bok hem för en lässtund tillsammans med vårdnadshavare så länge du som ansvarig låntagare ser till att boken återlämnas.
Om ni får en eller flera favoriter så säg till. Jag kan beställa fler exemplar av samma titlar. Dessa finns dock inte med svensk parallelltext.
Pär Sahlin har skrivit en fin, kittlande och berörande lättläst serie om den ensamkommande flyktingpojken Nadir: Nadir och alla andra, Nadir och ingen annan och Nadir och det svåra valet.
Nadir kommer från Syrien, bor i ett boende och är nära vän, nästan bror, med Ali och Said. En dag i badhuset får en simtränare syn på Nadir. Nadir, som tränade simning i Syrien, blir inbjuden till den lokala simklubbens träningar. Där lär han också känna tjejen Linn.
Böckerna om Nadir handlar visserligen om en nyanländ pojkes vardag i Sverige. Men framför allt handlar de om en tonårspojke, vilken som helst, som uppfylls av samma typ av känslor och problem som de flesta andra unga i samma ålder.
Nadir-böckerna är lättlästa och passar alla ungdomar som gillar att läsa korta böcker med rak handling. Böckerna finns dessutom på arabiska, vilket möjliggör parallell läsning på modersmål och svenska för arabisktalande elever.
Förlaget Hegas erbjuder läsnycklar till alla tre böckerna:
Läsnyckel till Nadir och alla andra
Läsnyckel till Nadir och ingen annan
Läsnyckel till Nadir och det svåra valet
Cirkulationsbiblioteket i Sigtuna kommun 