Nu har vi fått in Martin Widmarks populära böcker om monsterdetektiven Nelly Rapp på polska samt även två böcker om Halvdan Viking. Också de är skrivna av Martin Widmark.
Vi har även fått in de första två titlarna på italienska. Den ena boken har parallelltext på italienska och engelska som handlar om en katt i Rom. Den andra är det klassiska mästerverket om den lille prisen skriven av Antoine De Saint-Exupéry.
Alla unga behöver lära sig om hur kroppen fungerar. Särskilt viktigt är det att förstå varför man som kvinna får mens och vad det innebär. Nu finns det två lättlästa faktaböcker på arabiska i tre exemplar vardera som tar upp många av de frågor som inte alltid är så lätta att prata om. Den ena heter kort och gott Fakta om mens och är skriven av Annelie Drewsen. Den andra heter Min lilla röda och är skriven av Marie Oscarsson.
Böckerna finns att låna på Mångspråksbiblioteket via cirkulationsbiblioteket@sigtuna.se.
Här kommer en tipslista på böcker som finns i Polyglutt som passar för gemensam eller egen läsning på mellanstadiet. Mellanstadieböckerna är oftast inte översatta tyvärr. Det är väldigt kostsamt att låta översätta och läsa in längre texter tyvärr. Men alla böcker har både text och ljud på svenska.
Skönlitteratur
Alex Dogboy av Monica Zak har blivit en modern klassiker. Boken handlar om gatupojken Alex som lever och överlever i en hård miljö i Honduras. Efter att ha blivit övergiven av sina föräldrar försöker han skapa sig en tillvaro på gatorna i Tegucigalpa. En tillvaro som är full av faror. Karaktären Alexs öde är baserat på en verklig pojkes liv och elever i åk 6 brukar ta honom till sitt hjärta. Den rekommenderas varmt både som gemensam läsning och egen läsning.
Ishavspirater av Frida Nilsson är en riktig pärla. Den fick en enad kritikerkår att kvittra av glädje när den utkom 2015, nominerades till Augustpriset och blev även radiojulkalender. Den är även översatts till flera olika språk, varav några finns tillgängliga i vårt gemensamma Mångspråksbibliotek. Kapten Vithuvud är en fruktad pirat som rövar bort barn för att tvinga dem att arbeta i hans gruva. När ett barn försvunnit återses det aldrig. Ingen vågar heller söka efter de bortrövade. Men när Siiris lillasyster Miki försvinner accepterar hon inte att Miki skulle vara borta för gott. Hon tar upp jakten efter den fruktansvärda förövaren. Boken passar för högläsning i åk 2-5 och för egen läsning i åk 4-5. I appen har boken även textmedföljning. Det kan tilläggas att Frida Nilsson är en av landets främst barnboksförfattare. Det är värt att läsa allt hon skriver.
Guldkompassen av Philip Pullman är makalös äventyrlig fantasy som utspelar sig i en parallellvärld till vår värld. Boken är den första delen i trilogin Den mörka materian och handlar om den intelligenta och modiga flickan Lyra, som växer upp som föräldralös på Jordan College i Oxford. När hennes bästa vän Roger försvinner kommer hon en fasansfull sanning på spåren. Det visar sig också snart att Lyra inte är vilket barn som helst och att hon bär ett tungt ansvar på sina axlar. Philip Pullman har erhållit ett flertal prestigefulla priser, varav ett är det svenska ALMA-priset. På ALMA-prisets hemsida kan man hitta en läsnyckel till Guldkompassen. Det finns en mycket välgjord och prisad HBO-producerad TV-serie baserad på boken under titeln His dark materials. Den rekommenderas skarpt, MEN LÄS BOKEN FÖRST. Boken passar som högläsning för åk 4 och uppåt och som egen läsning åk 5 och uppåt. I appen har boken textmedföljning.
Facklitteratur
Pest och kolera – historiens värsta farsoter av Magnus Västerbro och Nina Västerbro är en utmärkt faktabok att läsa i dessa underliga coronatider. Den ger en gedigen, kunnig och intressant bild av olika farsoter genom historien. Boken utkom före coronakrisen men kan ändå användas för att sätta vår samtida pandemi i en historisk kontext. Magnus Västerbro är historiejournalist och författare. Han har land annat skrivit Svälten – hungeråren som formade Sverige, för vilken han prisades med en August i fackboksklassen. Nina Västerbro är bokförläggare. Här hittar du en lärarhandledning till Pest och kolera.
Väsenologi – en faktabok om väsen i nordisk folktro av Ingela Korsell är just en faktabok om olika väsen som människor i Norden trott på. Ingela Korsell har tidigare bland annat skrivit om väsen i skönlitterära och mycket populära PAX-böckerna tillsammans med Åsa Larsson. Tolv sago- och naturväsen presenteras med fakta som kopplas till vilken roll de kan ha spelat för människor. Varje väsen representeras också med en sägen. Här hittar du lärarhandledning till Väsenologi.
Ny finns första delen i den lättlästa och populära mellanåldersserien om vikarien som inte är en vanlig vikarie att låna.
”Fröken Spöke” är skriven av Gunilla Lundberg Hahn och handlar om Ebba och Ivar samt deras klass. Deras nya vikarie har mycket kalla händer, är blek och verkar kunna läsa andras tankar. Hon är otroligt fascinerande och lite läskig. Barnen blir fast beslutna att försöka ta reda på vem deras nya lärare är.
Boken finns i Mångspråksbiblioteket på persiska, engelska, somaliska, arabiska, tigrinja, pashto och polska. Boken kommer även snart att finnas att låna på svenska för ”tvillingläsning”. Mejla cirkulationsbiblioteket@sigtuna.se för beställning.
Som barn till muslimska invandrare i USA är Shirin van vid att flytta. Familjen var alltid på väg till något bättre. Det är 2002, året efter 11 september-attackerna, och Shirin möts överallt av främlingsfientlighet, fördomar och hat. Till skillnad från sin karismatiska bror har hon slutat försöka få kompisar och passa in. I och med att hon bär hijab har alla en bestämd uppfattning om henne i alla fall.
Men något med den här flytten blir dock annorlunda. En person, den snygga populära Ocean, låter sig inte knuffas bort. Ocean. Successivt mals Shirins motstånd ner och hon kan inte värja sig för känslorna.
På samma sätt som Shirin är mycket mer än sin sjal och sin religion är Ocean mycket mer än en stereotyp amerikansk sportkille. Kärleksrelationen dem emellan blir intensiv, men hatet de får erfara är lika massivt.
En ocean av kärlek av Tahereh Mafi är en oemotståndlig ungdomsroman om den första stora kärleken i skuggan av ett terrordåd. Om två unga människors vilja att definiera sig själva i en värld av fördomar och rasism.
Boken är 301 sidor lång och texten uppdelad på 37 kapitel. Den är inte särskilt svårläst och de flesta i åk 8 och 9 borde klara den utan större problem. Dock torde den vara svår för de flesta nyanlända. Boken finns i 35 ex och beställs via cirkulationsbiblioteket@sigtuna.se.
Nu har det kommit in nio stycken sagoböcker på urdu med varierande mängd text. Samtliga böcker har parallelltext på urdu och engelska, vilket gör att du som pedagog kan tillägna dig handlingen och sedan ha ett boksamtal på svenska med den elev som läst boken på urdu, enskilt eller med modersmålslärare. Det går också bra att skicka med en bok hem för en lässtund tillsammans med vårdnadshavare så länge du som ansvarig låntagare ser till att boken återlämnas.
Om ni får en eller flera favoriter så säg till. Jag kan beställa fler exemplar av samma titlar. Dessa finns dock inte med svensk parallelltext.
Mårten Melin är en av Sveriges mest produktiva barn- och ungdomsboksförfattare. Han har skrivit allt från poesi och bilderböcker till den populära serien Spöksystrar, lättlästa relationsböcker och skönlitterära skildringar av pubertet och sexuellt uppvaknande. Flera av hans böcker rör sig inom genren magisk realism. De utspelar sig i vår vanliga värld, men med övernaturliga och magiska inslag.
När Mårten Melin föreslog för sitt förlag att de skulle ge ut en samling magiska noveller var förlaget väldigt tveksamt. Hur skulle man kunna sälja in novellsamlingar till tolvåringar. Men Mårten Melin stod på sig, förlaget gav med sig och samlingen Liksom helt magiskt blev lite oväntat omåttligt populär. Så efterfrågad att Melin snabbt fick en förfrågan att skriva en uppföljare, som publicerades under titeln Typ helt övernaturligt.
Liksom helt magiskt innehåller tolv individuella berättelser utifrån om tolv olika trettonåringars perspektiv. Berättelserna är indelade i avsnitten Hösttermin, Jullov, Vårtermin och Sommarlov. Samtliga utspelar sig i vanlig tonårsmiljö men med magiska inslag. Novellerna är spännande, kittlande och fängslande. De är lagom långa för att man ska kunna läsa och bearbeta under en lektion utan att det tar hela lektionspasset.
Det går bra att läsa berättelserna i ordning från pärm till pärm. Men man kan också välja ut sina favoriter. En av mina favoriter är ”Som en fisk i vattnet” som handlar om en tjej vars bästa kompis har blivit ihop med sin första pojkvän. Huvudpersonen blir både glad för sin kompis skull och avundsjuk. På avstånd anar hon att det ändå är något som inte stämmer med honom.
Novellerna passar åk 6 och 7 bäst, men jag har även läst dem med åttor och det har funkat bra. Dock skulle jag inte rekommendera dem till fyror och femmor, även om de är lättlästa, eftersom ton och teman är anpassade för den läsarkrets som är i brytpunkten mellan barndom och tonår.
I Cirkulationsbiblioteket finns en klassuppsättning av Liksom helt magiskt samt enstaka exemplar av Typ helt övernaturligt för högläsning.
Vad säger ni om 110 böcker skräck för lågstadiet? Jag har nu packat en Teamlåda Skräck (rent praktiskt fördelad på två boxar för att skona allas ryggar). Det finns gruppläsning, parläsning, egen läsning, fackböcker, högläsning, pysselböcker, några titlar på arabiska, nybörjarläsning, böcker med lite mer text och bilderböcker.
Tänk den klass som får möjlighet att under sex veckor tokfrossa i ett hav av alldeles fina, nya, skräckböcker! Och vem blir inte pepp på läsläxa under devisen ”skräm din vårdnadshavare”? För de som inte tycker om att bli skrämda eller att skrämmas så finns det också snälla böcker.
Målgrupp är åk 2, men den passar uppåt och nedåt också beroende på klass.
Om du vill se exakt vilka titlar som finns så går du in på Welib och väljer Cirkulationsbiblioteket upp vid ögat. Klicka på ”Flera Sökalternativ”. Välj ”Samling” under ”Resurs”. Klicka på ”Temalåda Skräck för lågstadiet” . Du kan också ta genvägen här. Om du klickar på respektive titel ser du hur många exemplar just den titeln finns i. Beställer gör du via mejladressen cirkulationsbiblioteket@sigtuna.
Astrid Lindgrens berättelse Allrakäraste syster publicerades första gången 1949 i en samlingsbok men flera olika noveller. Men det var först med Hans Arnolds illustrationer 1973 som berättelsen kom till sin fulla rätt. Hans Arnold vackra och läskiga bilder tar fram både det ljusa och det mörka i Astrid Lindgrens text. Illustrationerna är fulla av detaljrikedom och understryker det magiska och fantastiska i berättelsen om den ensamma flickan Barbro som har en tvillingsyster i hålet bakom rosenbusken. Eller Salikonbusken som Barbro och syster Ylva-Li kallar den. I Ylva-Lis värld händer både de bästa och de mest otäcka saker.
Vad jag önskar att jag hade en egen klass att läsa denna underbara bok med. Jag skulle velat diskutera Barbros ensamhetskänsla, äventyren, djuren, pannkakorna, skogen. Jag skulle också velat skriva om allt man ser i bilderna. Och jag skulle velat göra en stor gemensam Salikonbuske där alla barn i klassen bidrog med sin egen blomma. Man kan också tillägga att Allrakäraste syster skulle kunna användas som en lektion i fantasygenren. Hålet bakom Salikonbusken leder till en annan värld och är sålunda en klassisk portal i likhet med garderoben i Narniaböckerna.
Nu kan dock en annan klass få läsa boken tillsammans. Beställ en låda via cirkulationsbiblioteket@sigtuna.se
Idag packade jag upp sex titlar i Helena Bross serie Klass 1b på arabiska. Kanske har du en elev som vill läsa en eller flera av böckerna på sitt modersmål för att sedan gå till sitt eget skolbibliotek för att låna samma bok på svenska? Böckerna kan du beställa från Cirkulationsbiblioteket där Mångspråksbiblioteket är en avdelning. Samtliga titlar som finns kan du se i vårt skolbibliotekssystem Welib och beställer gör du via cirkulationsbiblioteket@sigtuna.se.
Cirkulationsbiblioteket i Sigtuna kommun 